Wörterbuch zur Saarphilatelie D/F/E
| Deutsch | Französisch | Englisch | |
|---|---|---|---|
| A | |||
| Abart | la variété, le erreur | variety, error | |
| Abartensucher | appareil pour détecter de variétés | philatelic position finder | |
| Abbildung | l'illustration | illustration | |
| Abklatsch | recto-verso | offset | |
| Abkürzung | l'abbréviation | abbreviation | |
| Abtei Mettlach | l'abbaye de Mettlach | Mettlach Abbey | |
| Abstempelung | l'oblitération | obliteration cancellation | |
| (Volks-) Abstimmung | le plébiscite | plebiscite | |
| achteckig | octogone | octagonal | |
| Aerogramm (siehe Luftpostleichtbrief) | |||
| Aerophilatelie | l'aérophilatélie | aerophilately | |
| Ätzen | l'attaque | etching | |
| Ätztiefdruck (siehe Rastertiefdruck) | |||
| Album (Briefmarken-) | l'album de timbres | binder, album | |
| Albumseite | la feuille d'album | album sheet | |
| Andruck | l'épreuve l'essai | proof | |
| Andruckrolle | la rouleau de pressage | impression roller | |
| Ankunftsstempel | l'oblitération d'arrivé | arrival stamp, arrival mark | |
| Ansichtskarte | la carte postale (illustrée), carte-vue | picture card, picture postcard | |
| Arbeitsgemeinschaft | le cercle d'étude | study circle | |
| Aufdruck Überdruck | l'impression le surcharge | overprint (ohne Wertänderung) auch over-print surcharge (mit Wertänderung) | |
| Aufdruckabart Aufdruckfehler | la variété de surcharge | overprint variety | |
| Aufdruckausgabe | l'émission de surcharge | overprint issue | |
| Aufdruckfälschung | la surcharge faux | overprint forgery | |
| Aufdrucktype | le type de surcharge | overprint type | |
| Auflage (-höhe) | l'émission tirage, tirage | edition, circulation | |
| Auktion | la vente aux enchéres | auction | |
| Ausgabe | l'émission | issue | |
| Ausgabetag | le jour d'émission | date of issue | |
| Ausschuss, Makulatur | le papier de rebut | printers waste | |
| Ausstellung | l'exposition | exhibition | |
| Auswahldienst | service de timbres aux choix | selection service stamps by approval | |
| Auswahlheft | l'envoi à choix service de circulation carnet de circulation (nicht verwechseln mit der ID für Bürger ohne festen Wohnsitz) | approval book | |
| Automatenmarken (ATM) | ATM | ATM auch Frama (nach einem Schweizer Hersteller der Automaten) | |
| B | |||
| Baden (Land) | le pays de Bade | Baden | |
| Bahnpost | la poste de chemin de fer | mail train (brit.), travelling post office (brit.) railway mail service (am.) | |
| Bahnpoststempel | l'oblitération de chemin de fer | railway postmark | |
| Bäuerin, Bäuerinnen | la paysanne, les paysannes | peasant, peasant women | |
| bäuerlich geprägte Landschaft | le paysage agricole | rural landscape | |
| Bedarfsbrief | le lettre de besoin | commercial letter private letter (postal transportation) | |
| Beilage (digital: Anhang) | la supplément l'annexe | enclosure (digital: attachement) | |
| Benzin (chemisch rein) Wundbenzin | l'éther de pétrole | petroleum ether 40/60 | |
| Bergmann | le mineur | miner | |
| (Steinkohlen-)Bergwerk | le mine, l'houillère | pit (brit.), mine, coal mine | |
| berichtigt | corrigé | corrected | |
| Besatzungszone | zone d'occupation | occupation zone (occupied territory) | |
| beschädigt | défectueux | damaged | |
| Besetzung | occupation | occupation | |
| Bewertung | l'évaluation | valuation, estimate | |
| Bild | l'effigie, l'image | portrait, picture, image | |
| billig, günstig (preislich) | meilleur marché | cheapest (price) | |
| Block (siehe Briefmarkenblock) | |||
| Bogen (siehe Briefmarkenbogen) | |||
| Bogendurchstich | la perçage en forme d'arc | arc roulette | |
| Bogendruckverfahren | procédés d'impression de feuille la machines à feuilles | sheet-fed printing | |
| Bogenfeld | le position dans la feuille, le champ | position, sheet position | |
| Bogennummern | le numéro de la feuille | sheet numbers | |
| Bogenrand | le bord de feuille (BDF) | (sheet) margin | |
| Bogenrandsignaturen | l'imprimés de bord de feuilles | (sheet) margin markings margin inscriptions | |
| Bogenreihe senkrecht Bogenreihe waagerecht | la rangée verticale la rangée horizontale | vertical row of a stamp sheet horizontal line of a stamp sheet | |
| Bogenzähnung | la perforation à la herse | harrow perforation | |
| Bona Fide kreditwürdig, unbescholten | la bonne foi | bona-fide collector | |
| Brief | le lettre, l'enveloppe | letter, cover | |
| Briefmarke | la timbre-poste (en différence de timbre-fiscale) | postage stamp, stamp (to be differentiated from fiscal stamps) | |
| Briefmarkenalbum (siehe Album) | |||
| Briefmarkenausstellung Briefmarkenmesse Briefmerkenbörse | l'exposition philatélique la foire philatélique la bourse aux timbres | philatelic exibition stamp show stamp fair | |
| Briefmarkenblock (auch Blockausgabe) | le bloc de timbre-poste le bloc-feuillet, feuillet | souvenier sheet miniature sheet | |
| Briefmarkenbogen | la feuille des timbres la feuille | stamp sheet sheet pane | |
| Briefmarkenheftchen | le carnet de timbres-poste | (postage) stamp booklet | |
| Briefmarken-Katalog | le catalogue des timbres-postes le catalogue de cotations | stamp-catalogue stamp price-list | |
| Briefmarkenpapier | papier à timbres-poste | stamp paper | |
| Briefmarkenprüfung | l'expertise du timbre | philatelic expertisation | |
| Briefmarkensatz | l'ensemble le jeu de timbres la série de timbres | set (of stamps) | |
| Briefmarkensammler | le collectionneur de timbres la collectionneuse de timbres | stamp-collector | |
| Briefmarkentrennung | la séparation des timbres | stamp seperation | |
| Briefstück | sur fragment la timbre-post sur pli | piece (of cover), on piece, envelope cut-out | |
| Briefumschlag, schweiz. Couvert | l'enveloppe, la couverture | envelope, cover | |
| Buchdruck/Letterset | la typographie | typography, letter press | |
| Bug (pl. Büge) | le coude ou la pli dans le gomme | gum bend, (gum) crease | |
| bügig | plissé | creased | |
| C | |||
| CEPT; Europäische Konferenz der Verwaltungen für Post und Telekommunikation | CEPT; Conférence Européenne des Administrations des Postes et des Télécommunications | CEPT; European Conference of Postal and Telecommunications Administrations | |
| Cinderella, Vignette | la vignette | cinderella, test stamp, dummy stamp, poached egg stamp | |
| D | |||
| Dauermarke Freimarke | la timbre d'usage courant | definitive stamp (brit.) regular stamp (am.) | |
| Dauerserie | le serie courante | definitive series (issuing spread out over years) definitive issue (all stamps issued the same time) | |
| dickes (Briefmarken-) Papier | le papier épais | thick paper | |
| Dienstmarke | la timbre de service | official stamp, service stamp | |
| Dienstpost, Behördenpost | le courrier de service | official mail | |
| Doppeldruck (bei Aufdrucken) | l'impression double | double printing | |
| doppelt | double | double | |
| Druck | l'impression | ||
| Druckabart (siehe auch Abart) | le variété d'impression | printing variety | |
| Druckauflage (siehe Auflage) | |||
| Druckausschuss | le papier de rebut, la maculature | printer's waste | |
| Druckbogen | la feuille d'impression | sheet | |
| Druckdatum | le date d'impression coin daté | date of printing | |
| Druckplatte, -stock, -form | la planche d'impression | printing plate | |
| Drucksache | l'imprimé | printed matter (paper) | |
| Drucktechik, Druckart | procédé d'impression procès d'impression | printing process method of printing | |
| Druckzufälligkeit | la variété accidentele | accident in printing | |
| Druckzylinder | la cylindre d'impression | gravure cylinder | |
| Dublette(n) | le(s) double(s) | duplicate(s) | |
| dünn (helle, dünne Stelle) | aminci | thin | |
| dünnes Papier | le papier mince | thin paper | |
| durchsichtig | transparent | transparent | |
| Durchstich | la perçage | rouletting | |
| Durchstichmaschine | système mécanique de perçage | rouletting machine | |
| durchstochen | percé | rouletted | |
| E | |||
| echt | authentique | genuine | |
| eigenhändig | a remette en main propre | personal delivery | |
| Eilbrief | exprès, la lettre d'exprès innerhalb Frankreichs auch: courrier d'enterprise à distribution exeptionelle (CEDEX) | special delivery letter express mail | |
| Eilbriefzettel | la timbre/étiquette pour exprés | special delivery label | |
| Einschreiben | recommandé le lettre recommandée le lettre chargée la courrier recommandée | registered mail, registered letter | |
| Einschreibezettel | l'étiquette de recommandation | registration label | |
| Einsteckbuch | le classeur | stockbook | |
| Eisenhütte (siehe Stahlwerk) | |||
| Empfänger | le destinataire | addressee | |
| Entwerfer | le dessinateur | designer | |
| entwertet | obliteré | cancelled | |
| Entwertung | l'oblitération | obliteration cancellation | |
| Ergänzungswert | le valeur supplémentaire | supplementary value | |
| Erhaltungsgrad | grade (am., mit System: grading) | ||
| Ernte | la récolte | harvest | |
| Ersttag | premier jour | first date of issue | |
| Ersttagsbrief | l'enveloppe premier jour le lettre premier jour | first day cover | |
| Ersttagsstempel | l'oblitération spéciale premier jour | first day (commemorative) postmark | |
| Expressbeförderung | la courrier par exprés | special delivery | |
| F | |||
| Fachpresse | la presse philatélique | philatelic press | |
| Fadenzähler | le compte-fils | linen tester | |
| Fälschung | la faux, la falsification | fake, forgery | |
| Falschstempel | le cachet faux | forged postmark, forged cancel | |
| Falz | charnière | stamp hinge, hinge | |
| Falzrest | la trace de charnière | hinge remnant | |
| Farbabstufungen | les nuances de couleurs | gradation of colour tints | |
| Farbe | la couleur | colour (brit.) color (am.) | |
| Farben-Führer | le guide des couleurs, le guide de la couleur | colour guide (brit.) color guide (am.) | |
| Farbtafeln für Briefmarkensammler | le tableaux des couleurs pour collectionneurs de la timbres poste | colour tables for stamp-collectors | |
| farbig | coloré | coloured, in colour (brit.) colored (am.) | |
| Farbnuance | le variété de couleur | colour variety, colour shade | |
| Faserpapier | le papier avec fragments de fils de soie | granite paper | |
| Federzugentwertung | obliteré à la plume | pen-cancellation, pen-stroke cancellation | |
| Fehldruck | l'erreur, l'erreur d'impression | error, printing error | |
| fehlender (Briefmarken-)Zahn | la dent maquante | missing tooth | |
| Fehlliste | la mancoliste | want list | |
| Feldbestimmung / -zuordnung | la définition des champs | plating | |
| Feldmerkmal | le défaut d'impression l'anomalie répétitive la varieté constante | flaw, variety (philately) defect (printing) | |
| Firmenlochung | la timbre perforé d'enterprise | perfin | |
| Fleck | la tache | stain, flaw | |
| Flugpost | la poste aérienne le transport aérien du courrier | air mail (brit.) airmail (am.) | |
| Flugpostmarke | la timbre de la poste aérienne la timbre d'aérienne | air stamp airmail stamp | |
| Floureszenz | la flourescence | flourescence | |
| Format | le format | size | |
| Frankatur | l'affranchissement | postage, postage paid, franking | |
| Frankaturwert | le valeur faciale | face value | |
| Frankiermaschine | la machine à affranchir mécanique | postage meter machine franking machine | |
| franko | port paye franc de port franco | post-paid franco | |
| Französische Besatzungszone | zone d'occupation française en Allemagne | french zone of occupation | |
| französische Währung | la monnaie française | french currency | |
| Freimarke (siehe Dauermarke) | |||
| G | |||
| Ganzsache (als Postkarte) | l'entier; l'entier postale (carte postale entier) | postal stationary | |
| Gebot | l'offre | bid | |
| gebraucht | obliteré, utilisé, usé | used, cancelled | |
| Gebühr bezahlt | taxe perçue | post(age) paid | |
| Gedenkmarke (siehe Sondermarke) | |||
| gedruckt | imprimé | printed | |
| Gefälligkeitsstempel Gefälligkeitsentwertung | l'oblitération de complaisance l'oblitération par commande | cancellation by favour cancelled-to-order (CTO) postmarked to order | |
| gefaltet | plié | folded | |
| Generalsammlung (sehr selten) | la collection général | general collection | |
| geprüft (von wem auch immer) | expertisé | expertised | |
| geschnitten | non-dentelé | imperforate, cut | |
| gestempelt | obliteré, annulé | cancelled | |
| Gewicht | le poids | weight | |
| gewöhnlich | ordinaire | ordinary | |
| gezähnt | dentelé | perforated | |
| glänzend | glacée | glossy | |
| glattes Papier | le papier satiné | smooth paper | |
| Graphiker Entwerfer | le dessinateur | designer | |
| Graveur Radierer Kupferstecher | le graveur | engraver | |
| graviert | gravé | graved | |
| Grubenschacht, Minenschacht | le puits de mines | mine shaft | |
| gültig | valable | valid | |
| Gummierung | (le gomme) adhésif | postal stamp gum adhesive | |
| Gummiriffelung | le gomme ondulée le gomme nervuré | grilled gum ribbed gum | |
| H | |||
| Händler (-in) | le marchand, la marchande | dealer | |
| Handstempel | timbre à main | handstamp | |
| halbierte Marke | la timbre coupé coupé en deux | bisected stamp | |
| Heft, Heftchen | le carnet | booklet | |
| Heliogravur (siehe Rastertiefdruck) | |||
| Hochdruck (Druckart) | le taille d'épargne (typographie) | relief printing (typography) | |
| Hochwasser | l'onondation | flood, flooding | |
| Hütte, Hüttenwerk (siehe Stahlwerk) | |||
| I | |||
| Industrielandschaft/-gebiet | le paysage industrielle, le centre industrielle | industrial area | |
| Inlandsbrief | la lettre simple intérieure | domestic letter | |
| J | |||
| Jahr | l'année | year | |
| Javelwasser | l'eau de javelle | javelle water, sodium hypochloride | |
| K | |||
| Kammzähnung | la dentelure en peigne la perforation par peigne | comb perforation | |
| Kartenbrief | la carte-lettre | letter-card | |
| Kartonpapier | le papier carton | carton, carton-paper, very thick paper | |
| (Briefmarken-) Katalog | le catalogue de cotation | (stamp) catalogue | |
| Katalognummer | le numéro de catalogue | catalogue-number | |
| Katalogwert | le valeur de catalogue | catalogue-value | |
| Kauf | l'achat | purchase | |
| Kehrdruck | tête-bêche, la paire renversé | tête-bêche, inverted pair | |
| Kirchturm | le clocher de l'église | steeple | |
| Kirchturmspitze | la flèche de/du clocher | church spire | |
| Kleinbogen | le bloc-feuillet | miniature sheet | |
| Klemmtasche | la pochette | stamp mount | |
| Klemmtaschen-Schneider | la coupeuse pour pochettes | trimmer for stamp mounts | |
| Knick | le pli | crease | |
| komplett | complet | complete | |
| kopfstehender Druck | l'impression renversé | inverted print | |
| Korrekturbogen, -abzug | l'épreuve l'essai | proof | |
| Kreidepapier | le papier couché | chalk-surfaced paper, chalky paper | |
| Kreuzdurchstich | la perçage en croix | cross roulette | |
| Künstlerabzug | l'épreuve d'artiste | artist's proof | |
| kursierend, aktuell | en cours | current | |
| L | |||
| Landesname | le nom du pays | name of the country, country name | |
| Landschaft, Landschaftsbild | le paysage | landscape | |
| leicht (im Sinne von wenig) | légèrement | slightly | |
| leicht berührt (im Sinne von kaum) | effleuré | slightly touched | |
| Letzttagsstempel | l'oblitération du dernier jour | last day cancellation | |
| Liniendurchstich | la perçage en lignes la perçage en ligne droite | straight cut roulette | |
| Linienzähnung | la dentelure en lignes la perforation en ligne | line perforation | |
| links | gauche | left | |
| Literatur | la littérature | literature | |
| Lochstift-Perforation | perfores trous d'epingle piquage alt: la perçage en points | pin-perforation | |
| Los | le lot | lot | |
| Luftpost | la poste aérienne le transport aérien du courrier | air mail (brit.) airmail (am.) | |
| Luftpostklebezettel | l'étiquette "par avion" | airmail etiquette (brit) air labels (am.) | |
| Luftpostleichtbrief Aerogramm | l'aérogramme | air mail letter sheet, aerogram | |
| Luftpostmarke | la timbre de la poste aérienne la timbre d'aérienne | air stamp airmail stamp | |
| Lupe | la loupe | magnifying glass magnifier loupe (am.) | |
| M | |||
| Makel, Mangel | le defaut, l'anomalie | flaw | |
| Makulatur | la maculature | printer's waste | |
| mangelhaft | défectueux | insufficient, defective | |
| Markenbild | la dessin (du timbre) | design (of stamp) | |
| Markenheftchen | le carnet de timbres-poste | (postage) stamp booklet | |
| Markenreparatur | la réparation de timbre la restauration de timbre | stamp repair | |
| Matrize Type | la matrice | die | |
| Maximumkarten | la carte-maximum | maximum card | |
| Messe | la foire | fair | |
| Mikrometer | le micromètre | micrometer | |
| Ministerblock | l'épreuve présentation l'épreuve de luxe | die proof submission proof | |
| mit Gummierung | avec gomme | with gum | |
| Motivphilatelie Thematische Philatelie | la philatélie thématique | thematic philately topical philately | |
| Motivsammlung | la collection thématique | thematic collection | |
| Muster | la modèle, type, dessin | specimen, sample | |
| N | |||
| Nachdruck Neudruck | le réimpression | reprint reproduction | |
| Nachgummierung | le regommage | regumming | |
| Nachzähnung | le repiquage | reperforating | |
| Näpfchen (Rastertiefdruck) | l'avéoles | cells (gravure) | |
| nassklebende (Marke) | décoller dans l'eau | water-based (stamp) | |
| Notierung | la cote | listing | |
| O | |||
| Offsetdruck | l'offset (imprimerie) | offset printing | |
| ohne Wasserzeichen | sans filigrane | without watermark | |
| Originalgummierung | le gomme initial | original gum | |
| P | |||
| (Briefmarken-) Paar | la paire | pair (of stamps) | |
| Paket | le colis postale | parcel | |
| Paketmarke | la timbre pour colis postaux | parcel post stamp | |
| Papierbogen | la feuille | sheet | |
| Papierdicke | la épaisseur du papier | paper thickness | |
| Perforation | la perforation | perforation | |
| Pergaminpapier | le papier cristal | glassine paper | |
| Pfalz | la Palatinat | Palatinate | |
| Pfeil | la flèche | arrow | |
| Philatelie | la philatélie | philately | |
| Phosphoreszenz | la phosphorescence | phosphorescence | |
| Pinzette | la pince à timbre la pincette la pince brucelles | stamp tongs (tongs, am.) stamp tweezers pincers | |
| Plattendruck | l'impression à la planche | flat printing, plate printing | |
| (Druck-)Plattenfehler | le défauts d'impression l'anomalie du planche | plate defect plate flaw plate error | |
| Porto | la taxe d'un courrier | postage, tariff | |
| Porzellan-, Steingutfabrik | la faiencerie | crockery works | |
| Portomarke | la timbre-taxe la chiffre-taxe | postage due stamp | |
| Postanstalt | l'administration de services postaux | postal authority | |
| Postbriefkasten | la boîte aux lettres | post box (brit.) mailbox, letter box (am.) | |
| postfrisch | neuf (sans charnière ni trace) | mint, unmounted mint (um), mint never hinged (mnh, MNH) gum pristine and intact | |
| Postgeschichte | la histoire postale | postal history | |
| Postkarte | la carte postale | postal card, postcard, postal stationary | |
| Postleitzahl | le code postale | postcode (brit.) ZIP or ZIP-code (am.) | |
| Postsache | service des postes | mailpiece | |
| Poststempel (das Gerät) | le cachet le tampon encreur | handstamp (the device) | |
| Poststempel (der Abschlag) | le cachet de la poste | postmark | |
| Posttarife Posttaxen | les tarifs postaux | postal tariffs | |
| Postwertzeichen | la timbre-poste | postal stamp | |
| Prägedruck | l'impression en relief | embossing | |
| Probedruck | l'epreuve l'essai | proof | |
| Prüfung | l'expertise | expertisation | |
| Punkt | le point | point | |
| Q | |||
| Qualität | la qualité, le grade | quality, grade | |
| R | |||
| Rakel, Rakelmesser auch: Wischer | la racle | doctor blade (ductor blade), wiper | |
| Rand (Bogenrand) | le marge les bords | margin (souvenir sheets: selvage) | |
| Rastertiefdruck Heliogravur Ätztiefdruck | l'héliogravure la photogravure | photogravure (brit.) modern digital printing: gravure rotogravure (am.) | |
| Rautendurchstich | la perçage en losanges | lozenge roulette | |
| Referenzsammlung (Forschungssammlung) | la collection d'étude | reference collection, study collection | |
| Reihenwertzähler | le compteur de valeur totale des colonnes | counter of the row value | |
| repariert | reparé | repaired | |
| Retusche (dt.) Retouche (schweiz.) | la retouche | retouching | |
| Riss | la déchirure | tear | |
| Rheinland | la Rhénanie | Rhineland | |
| Rheinland-Pfalz | l'etat Rheno-Palatin | Rhineland-Palatinate | |
| Rollenmarke | la timbre rouleau | coil stamp | |
| Rotationsdruck | les presses à bobines | reel-fed printing | |
| Rückdatierung | l'anti datage | backdating | |
| Rückschein | l'avis de réception | reply coupon return receipt | |
| S | |||
| Saarland | Sarre | Saarland | |
| Saarlandschaft | le paysage de la Sarre | Saar landscape | |
| Saarschleife | la boucle de la Sarre | Saar-loop | |
| Sägezahndurchstich | la perçage en dents de scie | saw-tooth roulette | |
| Sammler (-in) | le collectionneur, la collectionneuse | collector | |
| Sammlerbrief | le lettre de collectionneur | collector's letter | |
| Schalterbogen | la feuille des timbres la feuille | stamp sheet sheet pane | |
| Schiffspost | la courrier par bateau | maritime mail | |
| Schriftband | le ruban d'inscription | scroll of inscription | |
| selbstklebende (Marke) | (la timbre) autocollant | self-adhesive (stamp) | |
| Signatur | la signature | expert marks | |
| Sinnbild, Ideal | l'allégorie | allegory | |
| Sondermarke Gedenkmarke | la timbre commémoratif la timbre de collection | commemorative stamp commemorative issues | |
| Sonderstempel | le cachet commémoratif | special postmark | |
| Spargummierung | le gomme économe | economy gum | |
| Stahlarbeiter/-kocher | le fondeur, le forgeron | steelworker | |
| Stahlwerk | l'aciérie, la forge | steel works | |
| Steckbuch | le classeur timbre le classeur philatélique | stock book | |
| Steindruck | la lithographie | lithography | |
| Stempel (das Gerät) | le cachet le tampon encreur | handstamp | |
| Stempel (der Abschlag) | le cachet de la poste | postmark | |
| Stempelung (der Vorgang, das Ergebnis) | l'oblitération | obliteration cancellation | |
| Steuermarke Stempelmarke | la timbre-fiscal la timbre de dimension | revenue stamps, tax stamp fiscal stamp | |
| Stichtiefdruck | la taille-douce | intaglio (printing) | |
| Stockfleck | rousseurs la tache brune | foxing (stain) | |
| Streifband | les bandes postale le bande pour journaux | newspaper wrapper postal bands | |
| Streifenausgabe | se-tenants | side-by-sides, se-tenants | |
| Strich | le trait | dash, line, stroke | |
| T | |||
| Tag der Briefmarke | le journée du timbre le fête du timbre (FR depuis 2000) | stamp day | |
| Tiefdruck | l'impression en taille | recess-printing | |
| Trockenbuch | le carnet-sécheur le cahier-séchoir | stamp drying book dry book | |
| U | |||
| Überdruck Aufdruck | le surcharge l`impression | overprint (ohne Wertänderung) auch over-print sucharge (mit Wertänderung) | |
| überdruckt | surimprimé | overprinted | |
| ungebraucht | neuf (avec charnière ou trace) | mounted mint (mm) mint hinged (mh, MH) | |
| ungebraucht ohne Gummi | neuf (sans gomme) | mint (without gum) | |
| ungezähnte Marke | la timbre non dentelé | imperforate stamp | |
| unverausgabte Marke | émis non | not issued | |
| V | |||
| Verkauf | la vente | sale | |
| vernichtet | détruits | destroyed | |
| Versteigerer Auktionator | le commissaire-priseur | auctioneer | |
| verschoben | deplacée | shifted, misplaced | |
| verschobener Aufdruck | la surcharge deplacée (gering) la surcharge tres deplacée (stark) la surcharge à cheval (stark) | misplaced overprint | |
| verzähnt | décentré | misperforated | |
| Verzähnung | la piquage à cheval le léger décentrage de l'image l'image du timbre touchée par les trous le dentelure passant au milieu de timbre | misperforation error of perforation | |
| Viererblock | le bloc de quatre | block of four | |
| Vignette | la vignette | vignette | |
| Volkshilfe | l'œvres populaires secours populaire | national relief fund | |
| Volkshilfe-Ausgabe | l'émission au profit de l'œvres populaire | charity stamp issue | |
| vollständig | complet | complete | |
| vollständiger Satz | l'ensemble complet | complete set | |
| W | |||
| Währung | la monnaie | currency | |
| Walzendruck | la presse rotative | rotary printing | |
| Wasserzeichen | le filigrane (sur le papier) | watermark | |
| Wasserzeichen (kopfstehend) | le filigrane renversé | reversed watermark orientation | |
| Wasserzeichensucher | signoscope | watermark identifier watermark tester | |
| Weltpostkongress | le congrés de UPU | Postal Union Congress | |
| Weltpostverein (UPU) | Union Postale Universelle | Universal Postal Union | |
| Wert (nicht Preis) | le valeur (pas le prix) | value (not to be mistaken with the price) | |
| Wertbrief | l'envoi postale avec valeur déclarée | special delivery guaranteed | |
| Wertstempel (auf- oder eingedruckt) | la timbre imprimé | imprinted stamp | |
| Wertziffer | la chiffre en valeur | denomination | |
| Wohlfahrtsmarke | la timbre de bienfaisance | charity stamp semi-postal stamp | |
| Württemberg | le Wurtemberg | Wurttemberg | |
| Württemberg-Hohenzollern | l'etat Wurtemberg-Hohenzollern | Württemberg-Hohenzollern | |
| X | |||
| Y | |||
| Z | |||
| Zähnung | la dentelure dentelés la piquage | perforation, perf (am.) | |
| Zähnungsgrad | la mesure de la dentelure dentelé | perforation gauge spacing of perforation | |
| Zähnungsschlüssel | l'odontomètre | perforation gauge, perforation tester, odontometer | |
| Zahn | la dent | tooth | |
| Zahnloch | perf-hole (am.) | ||
| Zeitungsmarke | la timbre pour journaux et imprimés | newspaper stamp | |
| Zensur / Postzensur | la censure postale | postal censorship | |
| zentriert | centré | to be centered | |
| Zentrierung | la centrage | centering, alignment grade (am.) | |
| Zepplinpost | la courrier par Zeppelin | Zeppelin mail | |
| Zertifikat | le certificat | certificate (brit.) cert (am.) | |
| Zick-Zack-Durchstich | la perçage en zigzags | zigzag roulette | |
| Zubehör | l'accessoires philatélique | accessories | |
| Zusammendruck | se-tenant | se-tenant combination | |
| Zuschlagsmarke | la timbre avec surtaxe la timbre de bienfaisance | semi-postal stamps | |
| zweisprachig | bilingue | bilingual (i.e. Canada, South Africa) | |
| zweite Wahl | deuxiéme choix, 2éme choix, 2e choix | second choice | |
| Zwischensteg | l'interpanneau | gutter | |
| Zwischenstegpaar horizontales Zwischenstegpaar vertikales Zwischenstegpaar | la paire avec interpanneau la paire horizontale avec interpanneau la paire verticale avec interpanneau | gutter pair horizontal gutter pair vertical gutter pair |