Wörterbuch zur Saarphilatelie D/F/E


 
Französisch Deutsch Englisch
A
a remette en main propre eigenhändig personal delivery
abbaye de Mettlach Abtei Mettlach Mettlach Abbey
abbréviation Abkürzung abbreviation
accessoires philatélique Zubehör accessories
achat Kauf purchase
aciérie, forge Stahlwerk steel works
adhésif (le gomme) Gummierung postal stamp gum
adhesive
administration de services postaux Postanstalt postal authority
aérogramme Luftpostleichtbrief
Aerogramm		 air mail letter sheet
aerogram
aérophilatélie Aerophilatelie aerophilately
affranchissement Frankatur postage, postage paid, franking
album de timbres Album (Briefmarken-) binder, album
allégorie Sinnbild, Ideal allegory
aminci helle, dünne Stelle thin
année Jahr year
anti datage Rückdatierung backdating
appareil pour détecter de variétés Abartensucher philatelic position finder
ATM Automatenmarken (ATM) ATM
auch Frama (nach einem Schweizer Hersteller der Automaten)
attaque Ätzen etching
authentique echt genuine
autocollant (timbre) selbstklebende (Marke) self-adhesive (stamp)
avec gomme mit Gummierung with gum
avéoles Näpfchen (Rastertiefdruck) cells (gravure)
avis de réception Rückschein reply coupon
return receipt
B
Bade (pays de) Baden (Land) Baden
bandes postale
bande pour journaux		 Streifband newspaper wrapper
postal bands
bilingue zweisprachig bilingual (i.e. Canada, South Africa)
bloc de quatre Viererblock block of four
bloc de timbre-poste
bloc-feuillet
feuillet		 Briefmarkenblock (auch Blockausgabe) souvenier sheet
miniature sheet
bloc-feuillet Kleinbogen miniature sheet
boîte aux lettres Postbriefkasten post box (brit.)
mailbox, letter box (am.)
bonne foi Bona Fide
kreditwürdig, unbescholten		 bona-fide collector
bord de feuille (BDF) Bogenrand (sheet) margin
boucle de la Sarre Saarschleife Saar-loop
C
cachet
tampon encreur		 Poststempel (das Gerät) handstamp
cachet commémoratif Sonderstempel special postmark
cachet de la poste Poststempel (der Abschlag) postmark
cachet faux Falschstempel forged postmark, forged cancel
carnet Heft, Heftchen booklet
carnet de timbres-poste Briefmarkenheftchen
Markenheftchen		 (postage) stamp booklet
carnet-sécheur
cahier-séchoir		 Trockenbuch stamp drying book
dry book
carte postale Postkarte postal card, postcard, postal stationary
carte postale (illustrée), carte-vue Ansichtskarte picture card, picture postcard
carte-lettre Kartenbrief letter-card
carte-maximum Maximumkarten maximum card
catalogue des timbres-postes
catalogue de cotations		 Briefmarken-Katalog stamp-catalogue
stamp price-list
censure postale Zensur / Postzensur postal censorship
centrage Zentrierung centering, alignment
grade (am.)
centré zentriert to be centered
CEPT; Conférence Européenne des Administrations des Postes et des Télécommunications CEPT; Europäische Konferenz der Verwaltungen für Post und Telekommunikation CEPT; European Conference of Postal and Telecommunications Administrations
cercle d'étude Arbeitsgemeinschaft study circle
certificat Zertifikat certificate (brit.)
cert (am.)
charnière Falz stamp hinge, hinge
chiffre en valeur Wertziffer denomination
classeur Einsteckbuch stockbook
classeur timbre
classeur philatélique		 Steckbuch stock book
clocher de l'église Kirchturm steeple
code postale Postleitzahl postcode (brit.)
ZIP or ZIP-code (am.)
colis postale Paket parcel
collection d'étude Referenzsammlung
(Forschungssammlung)		 reference collection, study collection
collection général Generalsammlung (sehr selten) general collection
collection thématique Motivsammlung thematic collection
collectionneur de timbres
collectionneuse de timbres		 Briefmarkensammler stamp-collector
coloré farbig coloured, in colour (brit.)
colored (am.)
commissaire-priseur Versteigerer
Auktionator		 auctioneer
complet komplett
vollständig		 complete
compte-fils Fadenzähler linen tester
compteur de valeur totale des colonnes Reihenwertzähler counter of the row value
congrés de UPU Weltpostkongress Postal Union Congress
corrigé berichtigt corrected
cote Notierung listing
coude ou la pli dans le gomme Bug (pl. Büge) gum bend, (gum) crease
couleur Farbe colour (brit.)
color (am.)
coupeuse pour pochettes Klemmtaschen-Schneider trimmer for stamp mounts
courrier de service Dienstpost, Behördenpost official mail
courrier par bateau Schiffspost maritime mail
courrier par exprés Expressbeförderung special delivery
courrier par Zeppelin Zepplinpost Zeppelin mail
cylindre d'impression Druckzylinder gravure cylinder
D
date d'impression
coin daté		 Druckdatum date of printing
décentré verzähnt misperforated
déchirure Riss tear
décoller dans l'eau nassklebende (Marke) water-based (stamp)
défaut d'impression
anomalie répétitive
varieté constante		 Feldmerkmal flaw, variety (philately)
defect (printing)
defaut, l'anomalie Makel, Mangel flaw
défauts d'impression
anomalie du planche		 (Druck-)Plattenfehler plate defect
plate flaw
plate error
défectueux beschädigt
mangelhaft		 insufficient
defective
damaged
définition des champs Feldbestimmung / -zuordnung plating
dent Zahn tooth
dent maquante fehlender (Briefmarken-)Zahn missing tooth
dentelé gezähnt perforated
dentelure
dentelés
piquage		 Zähnung perforation, perf (am.)
dentelure en lignes
perforation en ligne		 Linienzähnung line perforation
dentelure en peigne
perforation par peigne		 Kammzähnung comb perforation
deplacée verschoben shifted, misplaced
dessin (du timbre) Markenbild design (of stamp)
dessinateur Entwerfer designer
dessinateur Graphiker
Entwerfer		 designer
destinataire Empfänger addressee
détruits vernichtet destroyed
deuxiéme choix, 2éme choix, 2e choix zweite Wahl second choice
double doppelt double
double(s) Dublette(n) duplicate(s)
E
eau de javelle Javelwasser javelle water, sodium hypochloride
effigie
image		 Bild portrait
picture
image
effleuré leicht berührt (im Sinne von kaum) slightly touched
émis non unverausgabte Marke not issued
émission Ausgabe issue
émission au profit de l'œvres populaire Volkshilfe-Ausgabe charity stamp issue
émission de surcharge Aufdruckausgabe overprint issue
émission tirage
tirage		 Auflage (-höhe) edition, circulation
en cours kursierend, aktuell current
ensemble
jeu de timbres
série de timbres		 Briefmarkensatz set (of stamps)
ensemble complet vollständiger Satz complete set
entier; entier postale
(carte postale entier)		 Ganzsache
(als Postkarte)		 postal stationary
enveloppe premier jour
lettre premier jour		 Ersttagsbrief first day cover
enveloppe, couverture Briefumschlag, schweiz. Couvert envelope, cover
envoi à choix
service de circulation
carnet de circulation (nicht verwechseln mit der ID für Bürger ohne festen Wohnsitz)		 Auswahlheft approval book
envoi postale avec valeur déclarée Wertbrief special delivery guaranteed
épaisseur du papier Papierdicke paper thickness
épreuve
essai		 Andruck
Druckprobe
Korrekturbogen
Korrekturabzug		 proof
épreuve d'artiste Künstlerabzug artist's proof
épreuve présentation
épreuve de luxe		 Ministerblock die proof
submission proof
erreur, erreur d'impression Fehldruck error, printing error
essai Probedruck essay
etat Rheno-Palatin Rheinland-Pfalz Rhineland-Palatinate
etat Wurtemberg-Hohenzollern Württemberg-Hohenzollern Württemberg-Hohenzollern
éther de pétrole Benzin (chemisch rein)
Wundbenzin		 petroleum ether 40/60
étiquette "par avion" Luftpostklebezettel airmail etiquette (brit)
air labels (am.)
étiquette de recommandation Einschreibezettel registration label
évaluation Bewertung valuation, estimate
expertise Prüfung expertisation
expertisé geprüft (von wem auch immer) expertised
expertise du timbre Briefmarkenprüfung philatelic expertisation
exposition Ausstellung exhibition
exposition philatélique
foire philatélique
bourse aux timbres		 Briefmarkenausstellung
Briefmarkenmesse
Briefmarkenbörse		 philatelic exibition
stamp show
stamp fair
exprès, lettre d'exprès
innerhalb Frankreichs auch:
courrier d'enterprise à distribution exeptionelle (CEDEX)		 Eilbrief special delivery letter
express mail
F
faiencerie Porzellan-, Steingutfabrik crockery works
faux, falsification Fälschung fake, forgery
feuille Papierbogen sheet
feuille d'album Albumseite album sheet
feuille d'impression Druckbogen sheet
feuille de timbres
feuille		 Briefmarkenbogen
Schalterbogen		 stamp sheet
sheet
pane
filigrane (sur le papier) Wasserzeichen watermark
filigrane renversé Wasserzeichen (kopfstehend) reversed watermark orientation
flèche Pfeil arrow
flèche de/du clocher Kirchturmspitze church spire
flourescence Floureszenz flourescence
foire Messe fair
fondeur, forgeron Stahlarbeiter/-kocher steelworker
format Format size
G
gauche links left
glacée glänzend glossy
gomme économe Spargummierung economy gum
gomme initial Originalgummierung original gum
gomme ondulée
gomme nervuré		 Gummiriffelung grilled gum
ribbed gum
gravé graviert graved
graveur Graveur
Radierer
Kupferstecher		 engraver
guide des couleurs, guide de la couleur Farben-Führer colour guide (brit.)
color guide (am.)
H
héliogravure
photogravure		 Rastertiefdruck
Heliogravur oder Holiogravüre
Ätztiefdruck		 photogravure (brit.)
modern digital printing: gravure
rotogravure (am.)
histoire postale Postgeschichte postal history
I
illustration Abbildung illustration
impression Druck print
impression
surcharge		 Aufdruck
Überdruck		 overprint (ohne Wertänderung)
auch over-print
surcharge (mit Wertänderung)
impression à la planche Plattendruck flat printing, plate printing
impression double Doppeldruck (bei Aufdrucken) double printing
impression en relief Prägedruck embossing
impression en taille Tiefdruck recess-printing
impression renversé kopfstehender Druck inverted print
imprimé Drucksache printed matter (paper)
imprimé gedruckt printed
imprimés de bord de feuilles Bogenrandsignaturen (sheet) margin markings
margin inscriptions
interpanneau Zwischensteg gutter
J
journée du timbre
fête du timbre (FR depuis 2000)		 Tag der Briefmarke stamp day
K
L
légèrement leicht (im Sinne von wenig) slightly
lettre
enveloppe		 Brief letter, cover
lettre de besoin Bedarfsbrief commercial letter
private letter (postal transportation)
lettre de collectionneur Sammlerbrief collector's letter
lettre simple intérieure Inlandsbrief domestic letter
lithographie Steindruck lithography
littérature Literatur literature
lot Los lot
loupe Lupe magnifying glass
magnifier
loupe (am.)
M
machine à affranchir mécanique Frankiermaschine postage meter machine
franking machine
maculature Makulatur printer's waste
mancoliste Fehlliste want list
marchand (m), marchande (f) Händler (-in) dealer
marge
bords		 Rand (Bogenrand) margin
(souvenir sheets: selvage)
matrice Matrize
Type		 die
meilleur marché billig, günstig (preislich) cheapest (price)
mesure de la dentelure
dentelé		 Zähnungsgrad perforation gauge
spacing of perforation
micromètre Mikrometer micrometer
mine, houillère (Steinkohlen-)Bergwerk pit (brit.), mine, coal mine
mineur Bergmann miner
modèle
type
dessin		 Muster specimen, sample
monnaie Währung currency
monnaie française französische Währung french currency
N
neuf (avec charnière ou trace) ungebraucht mounted mint (mm)
mint hinged (mh, MH)
neuf (sans charnière ni trace) postfrisch mint, unmounted mint (um), mint never hinged (mnh, MNH)
gum pristine and intact
neuf (sans gomme) ungebraucht ohne Gummi mint (without gum)
nom du pays Landesname name of the country, country name
non-dentelé geschnitten imperforate, cut
nuances de couleurs Farbabstufungen gradation of colour
tints
numéro de catalogue Katalognummer catalogue-number
numéro de la feuille Bogennummern sheet numbers
O
oblitération Abstempelung
Entwertung
Stempelung		 obliteration
cancellation
oblitération d'arrivé Ankunftsstempel arrival stamp, arrival mark
oblitération de chemin de fer Bahnpoststempel railway postmark
oblitération de complaisance
oblitération par commande		 Gefälligkeitsstempel
Gefälligkeitsentwertung		 cancellation by favour
cancelled-to-order (CTO)
postmarked to order
oblitération du dernier jour Letzttagsstempel last day cancellation
oblitération spéciale premier jour Ersttagsstempel first day (commemorative) postmark
obliteré entwertet cancelled
obliteré
utilisé
usé		 gebraucht used, cancelled
obliteré à la plume Federzugentwertung pen-cancellation, pen-stroke cancellation
obliteré, annulé gestempelt cancelled
occupation Besetzung occupation
octogone achteckig octagonal
odontomètre Zähnungsschlüssel perforation gauge, perforation tester,
odontometer
œvres populaires
secours populaire		 Volkshilfe national relief fund
offre Gebot bid
offset (imprimerie) Offsetdruck offset printing
onondation Hochwasser flood, flooding
ordinaire gewöhnlich ordinary
P
paire (Briefmarken-) Paar pair (of stamps)
paire avec interpanneau
paire horizontale avec interpanneau
paire verticale avec interpanneau		 Zwischenstegpaar
horizontales Zwischenstegpaar
vertikales Zwischenstegpaar		 gutter pair
horizontal gutter pair
vertical gutter pair
Palatinat Pfalz Palatinate
papier à timbres-poste Briefmarkenpapier stamp paper
papier avec fragments de fils de soie Faserpapier granite paper
papier carton Kartonpapier carton, carton-paper, very thick paper
papier couché Kreidepapier chalk-surfaced paper, chalky paper
papier cristal Pergaminpapier glassine paper
papier de rebut Ausschuss, Makulatur printers waste
papier de rebut, maculature Druckausschuss printer's waste
papier épais dickes (Briefmarken-) Papier thick paper
papier mince dünnes Papier thin paper
papier satiné glattes Papier smooth paper
paysage Landschaft, Landschaftsbild landscape
paysage agricole bäuerlich geprägte Landschaft rural landscape
paysage industrielle
centre industrielle		 Industrielandschaft/-gebiet industrial area
paysanne
paysannes		 Bäuerin
Bäuerinnen		 peasant
peasant women
perçage Durchstich rouletting
perçage en croix Kreuzdurchstich cross roulette
perçage en dents de scie Sägezahndurchstich saw-tooth roulette
perçage en forme d'arc Bogendurchstich arc roulette
perçage en lignes
perçage en ligne droite		 Liniendurchstich straight cut roulette
perçage en losanges Rautendurchstich lozenge roulette
perçage en zigzags Zick-Zack-Durchstich zigzag roulette
percé durchstochen rouletted
perforation Perforation perforation
perforation à la herse Bogenzähnung harrow perforation
perfores trous d'epingle
piquage
ancienne: perçage en points		 Lochstift-Perforation pin-perforation
philatélie Philatelie philately
philatélie thématique Motivphilatelie
Thematische Philatelie		 thematic philately
topical philately
phosphorescence Phosphoreszenz phosphorescence
pince à timbre
pincette
pince brucelles		 Pinzette stamp tongs (tongs, am.)
stamp tweezers
pincers
piquage à cheval
léger décentrage de l'image
image du timbre touchée par les trous
dentelure passant au milieu de timbre		 Verzähnung misperforation
error of perforation
planche d'impression Druckplatte, -stock, -form printing plate
plébiscite (Volks-) Abstimmung plebiscite
pli Knick crease
plié gefaltet folded
plissé bügig creased
pochette Klemmtasche stamp mount
poids Gewicht weight
point Punkt point
port paye
franc de port
franco		 franko post-paid
franco
position dans la feuille
champ		 Bogenfeld position, sheet position
poste aérienne
transport aérien du courrier		 Luftpost, Flugpost air mail (brit.)
airmail (am.)
poste de chemin de fer Bahnpost mail train (brit.)
travelling post office (brit.), TPO
railway mail service (am.)
premier jour d'émission
jour d'émission		 Ersttag
Ausgabetag		 first date of issue
date of issue
presse philatélique Fachpresse philatelic press
presse rotative Walzendruck rotary printing
presses à bobines Rotationsdruck reel-fed printing
procédé d'impression
procès d'impression		 Drucktechik, Druckart printing process
method of printing
procédés d'impression de feuille
machines à feuilles		 Bogendruckverfahren sheet-fed printing
puits de mines Grubenschacht, Minenschacht mine shaft
Q
qualité, grade Qualität quality, grade
R
racle Rakel, Rakelmesser
auch: Wischer		 doctor blade (ductor blade), wiper
rangée verticale
rangée horizontale		 Bogenreihe senkrecht
Bogenreihe waagerecht		 vertical row of a stamp sheet
horizontal line of a stamp sheet
récolte Ernte harvest
recommandé
lettre recommandée
lettre chargée
courrier recommandée		 Einschreiben registered mail, registered letter
recto-verso Abklatsch offset
regommage Nachgummierung regumming
réimpression Nachdruck
Neudruck		 reprint
reproduction
réparation de timbre
restauration de timbre		 Markenreparatur stamp repair
reparé repariert repaired
repiquage Nachzähnung reperforating
retouche Retusche (dt.)
Retouche (schweiz.)		 retouching
Rhénanie Rheinland Rhineland
rouleau de pressage Andruckrolle impression roller
rousseurs
tache brune		 Stockfleck foxing (stain)
ruban d'inscription Schriftband scroll of inscription
S
sans filigrane ohne Wasserzeichen without watermark
Sarre Saarland Saarland
Sarre (paysage de la) Saarlandschaft Saar landscape
se-tenants Zusammendruck se-tenant
combination
séparation des timbres Briefmarkentrennung stamp seperation
serie courante Dauerserie definitive series (issuing spread out over years)
definitive issue (all stamps issued the same time)
service de timbres aux choix Auswahldienst selection service
stamps by approval
service des postes Postsache mailpiece
signature Signatur expert marks
signoscope Wasserzeichensucher watermark identifier
watermark tester
supplément
annexe		 Beilage (digital: Anhang) enclosure (digital: attachement)
sur fragment
timbre-post sur pli		 Briefstück piece (of cover), on piece, envelope cut-out
surcharge
impression		 Überdruck
Aufdruck		 overprint (without change in value)
over-print
sucharge (with change in value)
surcharge deplacée (faible)
surcharge tres deplacée
surcharge à cheval (trés)		 verschobener Aufdruck (gering)
verschobener Aufdruck (stark)
verschobener Aufdruck (stark)		 misplaced overprint (slightly)
misplaced overprint (very)
misplaced overprint (very)
surcharge faux Aufdruckfälschung overprint forgery
surimprimé überdruckt overprinted
système mécanique de perçage Durchstichmaschine rouletting machine
T
tableaux des couleurs pour collectionneurs de la timbres poste Farbtafeln für Briefmarkensammler colour tables for stamp-collectors
tache Fleck stain, flaw
taille d'épargne (typographie) Hochdruck (Druckart) relief printing (typography)
taille-douce Stichtiefdruck intaglio (printing)
tarifs postaux Posttarife
Posttaxen		 postal tariffs
taxe d'un courrier Porto postage, tariff
taxe perçue Gebühr bezahlt post(age) paid
tête-bêche
paire renversé		 Kehrdruck tête-bêche, inverted pair
timbre à main Handstempel handstamp
timbre avec surtaxe
timbre de bienfaisance		 Zuschlagsmarke semi-postal stamps
timbre commémoratif
timbre de collection		 Sondermarke
Gedenkmarke		 commemorative stamp
commemorative issues
timbre coupé
coupé en deux		 halbierte Marke bisected stamp
timbre d'usage courant Dauermarke, Freimarke definitive stamp (brit.)
regular stamp (am.)
timbre de bienfaisance Wohlfahrtsmarke charity stamp
semi-postal stamp
timbre de la poste aérienne
timbre d'aérienne		 Flugpostmarke, Luftpostmarke airmail stamp, air stamp
timbre de service Dienstmarke official stamp, service stamp
timbre-fiscal
timbre de dimension		 Steuermarke
Stempelmarke		 revenue stamps, tax stamp
fiscal stamp
timbre imprimé Wertstempel (auf- oder eingedruckt) imprinted stamp
timbre non dentelé ungezähnte Marke imperforate stamp
timbre perforé d'enterprise Firmenlochung perfin
timbre pour colis postaux Paketmarke parcel post stamp
timbre pour journaux et imprimés Zeitungsmarke newspaper stamp
timbre-poste
(en différence de timbre-fiscale)		 Postwertzeichen, Briefmarke postage stamp, stamp
(to be differentiated from fiscal stamps)
timbre rouleau Rollenmarke coil stamp
timbre-taxe
chiffre-taxe		 Portomarke postage due stamp
timbre/étiquette pour exprés Eilbriefzettel special delivery label
trace de charnière Falzrest hinge remnant
trait Strich dash, line, stroke
transparent durchsichtig transparent
type de surcharge Aufdrucktype overprint type
typographie Buchdruck/Letterset typography, letter press
U
Union Postale Universelle Weltpostverein (UPU) Universal Postal Union
V
valable gültig valid
valeur (pas le prix) Wert (nicht Preis) value (not to be mistaken with the price)
valeur de catalogue Katalogwert catalogue-value
valeur faciale Frankaturwert face value
valeur supplémentaire Ergänzungswert supplementary value
variété
erreur		 Abart variety, error
variété accidentele Druckzufälligkeit accident in printing
variété d'impression Druckabart printing variety
variété de couleur Farbnuance colour variety, colour shade
variété de surcharge Aufdruckabart
Aufdruckfehler		 overprint variety
vente Verkauf sale
vente aux enchéres Auktion auction
vignette Cinderella, Vignette cinderella, test stamp, dummy stamp,
poached egg stamp
W
Wurtemberg Württemberg Wurttemberg
X
Y
Z
zone d'occupation Besatzungszone occupation zone (occupied territory)
zone d'occupation française en Allemagne Französische Besatzungszone french zone of occupation